Искажение - Цезарий Збешховский

От автора книги «Всесожжение», лауреата премии SFinks (Польский роман года).Миротворческий контингент государства Рамма поддерживает порядок в Ремарке, пустынной стране, еще недавно охваченной войной. Поначалу люди, живущие тут, принимали рамманцев как освободителей, но сейчас считают главными врагами. В такой ситуации капрал Маркус Трент выживает на рутинной современной войне, о которой никто не говорит, ведь официально рамманская армия помогает местному населению, а не ведет с ним боевые действия. Но когда его подразделение направляют в пустыню Саладх, где по разведывательным данным замечена активность повстанцев, оно сталкивается со странными и необъяснимыми явлениями. Здесь исчезают люди, после контакта с таинственными шаровыми молниями солдаты начинают страдать синдромом Котара, считая себя мертвыми, не работает связь, по ночам в пустыне мерцают огромные зеленые и синие огни, а сам Маркус начинает слышать в голове механический голос, который говорит ему ужасные вещи. Ни командование, ни сами солдаты не подозревают, что вскоре им придется столкнуться с нечеловеческим разумом. Они еще не знают, что помимо своей воли будут поставлены перед самым страшным выбором в своей жизни, и мало кто из них выйдет из этого столкновения живым. Словарь понятий и сокращений«Айдик», IED (англ. improvised explosive device) – импровизированный взрывной заряд; другие названия: дорожная бомба, «шлюха» – взрывной заряд, изготовленный кустарным способом для террористического акта или диверсии, чаще всего на путях сообщения; по имеющимся оценкам, дорожные бомбы стали причиной около 60 % смертей и тяжелых ранений среди дислоцированных в Ремарке солдат МСАРР.Армаи – в прошлом кочевники, в настоящее время земледельческий народ, населяющий южную часть Ремарка, в том числе пустыню Саладх и Волчьи горы; армаи сильно ассимилировались с ремарцами, переняв от них бо́льшую часть верований и обычаев, в особенности веру в бога войны Ареса и богатую демонологию.Аэростат – беспилотный наблюдательный воздушный шар, исполняющий в МСАРР также телекоммуникационные функции; аэростат типа «Окулюс» поднимается в воздух за счет подъемной силы газа, а для его спуска на землю используется лебедка, снабженная электрическим или бензиновым двигателем.ВБР (взвод быстрого реагирования) – в концепции МСАРР подразделение, насчитывающее около двадцати разбитых на четыре отделения солдат, способное действовать в сложных условиях на местности, подготовленное для боев в городе, обладающее большой мобильностью и современным вооружением; остается в постоянной боевой готовности как поддержка для других подразделений, занимающихся рутинной деятельностью, такой как охрана объектов или патрульная служба.Военный загар – разговорное название загара, который охватывает исключительно лицо, шею, затылок и предплечья; вследствие частого ношения формы открытые части тела темнеют, в то время как остальная часть остается белой, отчетливо контрастируя с загорелой кожей.ВТО (Войска территориальной обороны) – военное формирование, в задачу которого входит оказание поддержки регулярной армии в случае войны на территории страны; в мирное время помогает службам правопорядка устранять последствия стихийных бедствий, охраняет некоторые поставки для армии и оказывает помощь полиции в подавлении беспорядков и охране ряда объектов.Gnóthi seauton (греч.) – «Познай себя»; надпись на фронтальной стене храма бога солнца Аполлона в Портсаиле, перенесенная в конце Х века из храма в Дельфах; более известна как латинское изречение «Temet nosce».Гомеостатические мины, «клещи», – «умные» противопехотные мины, использование которых запрещено международными конвенциями, главным образом из-за высокой смертности среди гражданского населения; активизацию «клещей» вызывает близость цели, нарушающая равновесие внутренней системы, или гомеостаз мины; гомеостатические мины подразделяются по разновидности воздействия-триггера, вооружению и полю поражения, а также по уровню мобильности и месту «спячки» (наземные, подземные, древесные и т. д.).Горячий вход (англ. hot entry) – вход в помещение или здание, которому предшествует его предварительная зачистка с использованием огневых средств, например гранатомета или ручной гранаты.ГСМ (глубокая стимуляция мозга) – метод лечения депрессии, основанный на высверливании в черепе маленького отверстия и введении электрода в мозг; целью операции является ответственный за настроение центр Cg25, находящийся в передних долях мозга; идущий от электрода провод помещается под кожей черепа и направляется в сторону шеи; пациенту под обезболиванием вшивают в окрестности грудной клетки генератор импульсов, задача которого состоит в постоянной стимуляции мозга.«Двухсотки», «двухсотпятидесятки» – разговорные наименования типов легкой бронемашины «Скорпион», используемой в МСАРР как патрульный транспорт: «Скорпион-200» – пятиместная машина с багажным пространством в задней части; «Скорпион-250» – опционально семиместная машина, которая при сложенном последнем ряде сидений используется для перевоза небольших грузов.ДКД (Департамент контроля девитализации) – подразделение министерства здравоохранения Республики Рамма, призванное осуществлять надзор над процедурами девитализации с целью обеспечения их надлежащего исполнения; в состав комиссии, надзирающей над процедурой девитализации, входят инспектор ДКД, окружной судья (председатель), представитель клиники девитализации, духовное лицо и/или наблюдатель от правозащитной организации; процедура девитализации строго регулируется законом о противодействии самоубийствам наряду с исполнительными актами.«Жетоны» – разговорное название военной жандармерии.Зилон – материал, в два раза прочнее на растяжение, чем кевларовые волокна, и с вдвое большим модулем упругости при растяжении; отличается крайне высокой устойчивостью к воздействию огня в сравнении с другими полимерными волокнами.ИК-жилет – разновидность личного маркера, используемого в МСАРР; ИК-жилет состоит из двух щитков (переднего и заднего), покрытых инфракрасными излучателями; служит для различения собственных подразделений пехоты во время оперативных действий в ночных условиях; графические знаки, высвечиваемые излучателями, не видны невооруженным глазом и становятся видимыми лишь при использовании ноктовизора.«Икар» – тяжелый миномет, использовавшийся во время готтанско-ремаркской войны отрядами моторизованной пехоты вооруженных сил княжества Ремарк; гладкоствольное орудие, стреляющее снарядами, стабилизируемыми за счет оперения, и применяемое прежде всего для поражения целей на городских территориях.Квантовая запутанность – основана на том, что две отдельные частицы обладают некоторыми общими характеристиками; в чаще всего приводимом примере спин, или момент инерции одной частицы, всегда является «зеркальным отражением» той же черты у другой (оба спина после сложения дают нулевую величину); изменение момента инерции одной частицы тотчас же вызывает изменение у другой, независимо от разделяющего их расстояния.«Кераст» – многоцелевой автомобиль-внедорожник, используемый в МСАРР начиная со Второго контингента, на пустынных территориях южного Ремарка; «кераст» отличается большой маневренностью, постоянным приводом на четыре колеса, основанной на стальной раме конструкцией, независимой подвеской всех колес и способностью преодолевать препятствия на местности; не имеет брони и серийно устанавливаемого бортового пулемета; пятиместная машина, обычно с открытым кузовом.Лайтстик (химический источник света) – одноразовый источник света, состоящий из пластикового корпуса, в котором содержатся две изолированные друг от друга жидкости (одна из них в стеклянном резервуаре), начинающие после перемешивания светиться вследствие химической реакции; отдельные модели различаются интенсивностью и временем свечения (от пяти минут до двенадцати часов), а также окраской испускаемого света.«Мария Селеста» – в 1872 году примерно в четырехстах милях от Гибралтара был замечен парусник, имевший небольшие повреждения; это оказалась «Мария Селеста», бригантина, принадлежавшая группе американских судовладельцев; на ее борту не обнаружили никого – всего пропали без вести восемь членов команды и двое пассажиров (жена и дочь капитана корабля); исчезновение команды корабля до сих пор остается одной из величайших неразгаданных тайн моря.МG2 – пулемет калибра 12.7 мм, созданный на базе универсального пулемета МUG, используется как бортовое оружие бронемашин типа «Скорпион»; боеприпас подается с размещенной в кассете ленты.Модафинил – лекарство стимулирующего действия, используемое при лечении нарколепсии, ухудшения сна из-за сменной работы или сонной остановки дыхания, а также как стимулирующее средство; не оказывает эйфорического воздействия; время полураспада лекарства в организме составляет около пятнадцати часов.Мост Эйнштейна – Розена (туннель Шварцшильда) – разновидность пространственно-временного туннеля, теоретически открытая Альбертом Эйнштейном и Натаном Розеном; возникает при объединении расчетной модели черной дыры с моделью ее пространственно-временной противоположности, белой дыры, и (в теории) связывает отдаленные регионы космоса.МСАРР (Миротворческие силы армии Республики Рамма) – подразделения армии Республики Рамма, введенные на территорию Ремарка после второй рамманско-готтанской войны как часть Международного корпуса безопасности; после ухода войск Североамериканского союза – подразделения, самостоятельно действующие на территории южного и южно-центрального Ремарка.МСК (модульный стрелковый комплекс) – автомат калибра 5,56 мм, производимый на оружейных заводах в Бильдене, индивидуальное автоматическое оружие, используемое в качестве основного вооружения пехоты МСАРР; состоит из сегментов, которые можно модифицировать, например, регулировать длину ствола, форму приклада, присоединить гранатомет, лазерный целеуказатель или тактическое освещение.МТ35, разговорное «метка», – военный грузовой автомобиль грузоподъемностью две с половиной тонны, предназначенный для транспортировки пехоты и снабжения; данные машины также используются в МСАРР в качестве цистерн и для инженерных целей; в качестве вооружения на МТ35 в основном применяются пулеметы МUG и МG2.МUG (англ. machine universal gun) – универсальный пулемет калибра 7,62 мм, используемый во многих вариантах почти в восьмидесяти странах, в том числе в армии Республики Рамма для поддержки пехоты и как бортовое оружие вертолетов и боевых машин.Очки ПНВ – панорамные очки ночного видения, которые по сравнению с более старыми моделями вдвое увеличивают поле зрения пользователя (примерно до 95 градусов) с помощью четырех шестнадцатимиллиметровых усилителей изображения, вместо двух стандартных усилителей длиной 18 мм.Полицейская «черепаха» – защитный (противоударный) жилет, в ремаркской полиции обычно снабжен встроенными щитками для затылка и плеч, используется отрядами пресечения беспорядков во время массовых мероприятий; вместе со щитками для ног, перчатками и шлемом составляет противоударный комплект.Сигнальный комплект – дополнительное снаряжение для каждого отделения пехоты, входящего в состав штурмового подразделения, действующего на городской территории; предназначается в числе прочего для обозначения проверенных и взятых под охрану частей зданий, идентификации и передачи информации для других подразделений; в стандартный комплект входят мел, баллончики с разноцветными красками, химические источники света, ИК-маркеры (для пометок в инфракрасном свете) и ленты: маскировочная, клейкая односторонняя и двусторонняя, а также тканевая.СМЗ «Бастион» – система модульной защиты, состоящая из заранее изготовленных ячеек; из нескольких базовых типов корзин можно создать обширную структуру; главным преимуществом СМЗ является экономия времени и средств: два человека с экскаватором могут построить стену за двадцать минут, в то время как строительство аналогичного укрепления традиционными методами (мешки с песком) может занять у десяти рабочих до семи часов; размеры базовой корзины СМЗ-1 составляют 2.4 × 1.4 × 1.4 м.«Стодвадцатки» – снаряды, используемые в тяжелых минометах калибра 120 мм.ТrES-2B (Кеплер-1b) – внесолнечная планета (экзопланета), вращающаяся вокруг звезды GSC 03549-02811, расположенной в созвездии Дракона; по величине близка к Юпитеру, вероятно, принадлежит к категории газовых гигантов; открыта в рамках проекта Trans-Atlantic Exoplanet Survey (TrES).Теория Калузы – Клейна – теория, объединяющая теорию относительности Эйнштейна с электромагнитной теорией Максвелла путем расширения четырехмерного пространства-времени Минковского за счет гипотетического пятого измерения; Теодор Калуза предположил, что пятое измерение невозможно обнаружить, поскольку оно крайне туго «свернуто», имея размер меньше атома, а Оскар Клейн на основе квантовой теории рассчитал его величину как близкую к постоянной Планка, равной 10-33 м.Трассирующая пуля – пуля с зарядом, создающим дым, который делает видимым траекторию ее полета; сгорающий трассер оставляет след в виде полосы дыма или яркого света: в МСАРР используются цветовые обозначения трассирующих пуль: синие (дымовой след) и красные (светящийся след).Tunga penetrans – песчаная блоха, называемая солдатами МСАРР также «пустынной блохой»; один из самых мелких видов блох около миллиметра в длину, лучше всего развивается в теплых песчаных почвах, особенно в окрестностях скоплений животных; на пустынные и полупустынные территории южного Ремарка занесена, вероятно, из пастушеских селений армаев.Учебка – на солдатском жаргоне: период обучения новобранцев до принятия военной присяги.Фетия – традиционное ремаркское кушанье, популярное главным образом на юге страны: большой блин, который подается сладким (с сухофруктами и кокосовой стружкой) или острым (с пикантным мясным фаршем), свернутый в виде четырехконечной звезды и слегка обжаренный; фетию чаще всего едят как закуску или десерт, реже как главное блюдо.Цветовые обозначения (в номенклатуре МСАРР) – стена по направлению удара; белый цвет, стена слева; красный, стена справа; зеленый, противоположная стена; черный, крыша; синий; дополнительно используются числовые коды для обозначения окон и дверей, например, окно 2–1 – окно на втором этаже, первое с левой стороны.ЦРЛ (Центр реабилитации личности) – самая крупная и наиболее популярная в Республике Рамма сеть терапевтических центров для пациентов с нарушениями личности и легкими депрессивными состояниями, основанная известным психиатром и психотерапевтом доктором Исааком Шенкером.Шлем бога – по мнению Майкла Персингера из Лаврентийского университета, источником религиозных практик могут быть электрические мини-возмущения в височных долях, вызванные внешними факторами или болезненными изменениями; при нарушении функционирования мозга левое полушарие может интерпретировать активность правого как воздействие обособленного бытия или «ощутимого присутствия»; в зависимости от мировоззрения и прежнего опыта пациент может счесть это «присутствие» духом, ангелом, демоном, внеземным существом или богом; с помощью устройства, называемого «шлемом бога», Персингер обследовал шестьсот добровольцев, не менее 80 % из которых ощущали сверхъестественное «присутствие».Штурмовой комплект – дополнительное снаряжение для каждого отделения пехоты, входящего в состав штурмового подразделения, действующего на городской территории; предназначается для преодоления естественных и искусственных препятствий; в стандартный комплект входят в числе прочего топор, ножницы для резки проволоки, лом, молот 2–5 кг, тактическая складная лестница, тросы, перчатки для проволоки и пассатижи с плоскогубцами.